Obras publicadas
Assinatura de Sor Maria Jesús
De seguida oferecemos a lista e uma breve descrição das obras e escritos de Sor Maria de Jesus de Agreda que foram publicadas até agora.
Titulo original: “Mística Cidade de Deus, vida de Maria, milagre da sua omnipotência e abismo da graça, história divina e vida da Virgem Mãe de Deus, Rainha e Senhora nossa, Maria Santíssima, restauradora da culpa de Eva e medianeira da graça, ditada e manifestada nestes últimos séculos pela mesma Senhora à sua escrava Sor Maria de Jesus abadessa indigna deste convento da Imaculada Conceição da vila de Agreda para nova luz do mundo, alegria da Igreja Católica e confiança dos mortais”.
Editorial: Fareso. Introdução, notas e edição por CELESTINO SOLAGUREN, OFM com colaboração de Angel Martínez Moñux, OFM e Luís Villasante, OFM, Madrid 1970, reimpressa em 1982 e em 1992. Está a preparar-se nova edição.
Tema: A Madre Maria de Jesus, por obediência ao mandato do Senhor decide-se a escrever esta “História divina e Vida da Virgem”, subtítulo explicativo da Mística Cidade de Deus com a qual a define a sua autora. Tem como referencia directa a história da salvação dos homens, que culmina na pessoa de Cristo e do seu Mistério Pascal (SC,5), através da Vida da bendita Mãe. As páginas do Evangelho e toda a Sagrada Escritura, com o ensinamento da liturgia e do Magistério da Igreja, serão a sua base expositiva. A riqueza da sua linguagem barroca e o recurso ocasional às obras em uso entre os escritores eclesiásticos contemporâneos, particularmente nas chamadas “Vidas” da Virgem, proporcionam-lhe os recursos ornamentais para a sua narrativa simbólica. Não é tanto uma biografia mariana, com precisão de dados e feitos históricos, quanto uma descrição da vida interior, espiritual, da alma da Mãe do Senhor, a cheia de graça (Lc1,28) desde o primeiro instante do seu ser em desígnio divino.
A Mística Cidade de Deus, ou “História divina e Vida da Virgem Mãe de Deus” dá a conhecer a existência de Maria desde os desígnios eternos de Deus Pai até à sua presença escatológica na vida da Igreja, da qual é Mãe e Mestra. Para os factos concretos que assinalam a sua vida: Conceição Imaculada, Virgindade, Maternidade Divina, a sua associação à Pessoa e à obra redentora de Cristo Jesus, seu Filho; a sua Assunção aos céus e Mediação maternal sobre a Igreja, encontra a sua reflexão nos ensinamentos das Sagradas Escrituras uma doutrina cristologico-mariologica, considerada como de uma “iluminada percursora” da mariologia do Concilio Vaticano II promotora, por sua vez, do culto de imitação e serviço à Virgem, Mãe e Mestra da Igreja, como Paulo VI e João Paulo II, seguindo a mariologia do Concilio, propõem no seu magistério.
A Mística Cidade de Deus é uma das três obras do seu século mais vezes impressa, junto com as de S. Luís Maria Grignion de e de S. Afonso Maria de Ligório.
NOTA: Pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Ágreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
Sor Maria de Jesus por obediência ao seu confessor, o Padre Andrés de Fuenmayor, até ao final da sua vida, pelos anos 1661-1665, escreve a sua autobiografia, que não ficará concluída, só chega a escrever o preâmbulo da obra e dois tratados, o segundo destes, incompleto. As suas numerosas doenças e finalmente a morte não lhe permitem avançar muito na sua obra.
No entanto, apesar de tudo, deixa-nos umas páginas muito bonitas acerca da grandiosa obra que o “Altíssimo pela sua bondade e misericórdia” trabalhou nela. No preâmbulo como desde muito pequena o Senhor deu-lhe entendimento e luz para encaminhar os seus passos às inspirações do Espírito Santo. O primeiro tratado é uma relação da vida dos seus pais, como foram na sua juventude, as suas devoções, como chegaram a casar-se; a inspiração que teve a mãe, Catarina de Arana, para fundar o convento e como o pai entrou como franciscano leigo. Logo descreve como foi a fundação do convento, etc.; no segundo tratado conta-nos Sor Maria de Jesus a visão que teve de criança e que a marcaria para toda a sua vida.
Esta autobiografia está publicada no livro chamado “VOLUME V”, o qual é uma biografia de Sor Maria de Jesus de Agreda; foi impresso em Barcelona por Herdeiros de Juan Gili, editores 1914 e reimpresso em 1985, Madrid.
NOTA: O “VOLUME V”, pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
- JARDIM ESPIRITUAL E NÍVEL DA ALMA
Título original: “Jardim espiritual para recreio da alma: composto de diversas flores espirituais. E um nível para que esta alma venha a dar no branco dos seus desejos e obras que hão-de ser de Deus”.
Editorial: Las Heras. Apresentação, notas e edição por ANGEL MARTINÉZ MONUX . Mosteiro da Conceição, Agreda – Soria 2005.
Tema: A relação da alma com Deus: cantam-se as perfeições divinas e se celebram as excelências do Amado. Temas concretos: os anjos como guardas e conselheiros, o amor entre a alma e o Esposo, as potências da alma, sentidos exteriores e interiores, igreja militante, a graça, o livre arbítrio, os sacramentos, a fé, a criação da alma e do corpo, a visão do Menino Jesus, diversas orações e cânticos, etc. Finaliza com um louvor a Cristo posto na boca de Maria Madalena. A intenção de Sor Maria parece ser: evitar que o espírito desfaleça mediante a contemplação das grandezas dos atributos divinos.
Pode ser o primeiro escrito da Venerável; tinha 19 anos quando o começou. Os interlocutores são seis anjos: Graciel, Nunciel, Saciel, Baraquiel, Agael, Maraquiel. Em alguns momentos recorda o “Cântico Espiritual” de São João da Cruz.
NOTA: pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
Título Original: “Apontamentos espirituais da Venerável M. Maria de Jesus, desde o dia 24 de Junho de 1652”
Editorial: Monte Carmelo. Introdução, transcrição, notas e edição por MANUEL PENA GARCIA. Burgos 2005.
Tema: Evolução mística da autora entre 1651 e 1655 (24 de Junho de 1651 a 15 de Agosto de 1655). Por conselho de Andrés de Fuenmayor (confessor desde 1650 a 1655) começa a escrever as suas vivências; o objectivo de Fuenmayor era que “ doravante nada que se passasse com Sor Maria pudesse escapar ao exame e estudo que se propunha fazer”.
Formadas por 37 cadernos. Apontava neles semanalmente as suas vivências. Recolhe as vivências de quando trata de escrever por segunda vez a MCD. Refere os seus desposórios espirituais, as suas mortes místicas, os seus tês “ noviciados”. Pode seguir-se através desta obra o processo da MCD. 1) Primeiro noviciado: entra numa nova maneira de imitação de Maria, não já como discípula mas como filha, juntando aos quatro votos da sua profissão religiosa um quinto: “obedecer à mesma Senhora nas doutrinas que, como mestra lhe dava”; 2) Segundo noviciado: relação com a humanidade de Jesus Cristo e com a divindade; 3) Terceiro noviciado: faz a profissão do “primeiro”.
NOTA: Pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
- ALGUNS FACTOS DE DOUTRINA E ENSINAMENTO PARA A ALMA
Titulo original: “Alguns factos de doutrina e ensinamento para a alma”.
Editorial: Gráficas Alses. Edição facsimil de FRANCISCO JAVIER FUENTE FERNANDEZ. Direitos: Convento da Conceição de Agreda León, 1993.
Tema: A confissão; manifesta o seu propósito de realizá-la todos os sábados; divide a reflexão num antes e um depois da confissão; o antes refere-se ao temor de não ter realizado correctamente as confissões anteriores, a sua falta de amor a Deus e aos seus defeitos no Oficio Divino; o depois refere-se a não voltar a ofender a Deus e fazer o firme propósito de perfeição. Na segunda parte manifesta o seu desejo de viver adequando-se ao Espírito e com uma renuncia expressa à carne, cumprindo todo o prometido a Deus. Finaliza com uma renovação do propósito de perfeição.
Reflecte dois momentos diferentes da vida de Sor Maria, separados provavelmente pela doença. Contém: doutrinas místicas, a luz recebida nos distintos tipos de conhecimento, a autenticidade das suas visões e conversas anteriores. Não constava no índice dos livros de Sor Maria. Conservou-se em posse privada.
NOTA: Pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
- EXERCÍCIOS ESPIRITUAIS DE RETIRO
Titulo original: “ Exercícios espirituais de retiro, que a Venerável Madre Maria de Jesus de Agreda praticou e deixou escritos às suas filhas para que os praticassem no seu Religiosíssimo Convento da Puríssima Conceição da mesma Vila”.
Editorial: Editorial Cisneros. Madrid 1975.
Outras edições: Edições Blas de Villa-Nueva, Madrid 1719; Edições Thomas Rodriguez Frias, Madrid 1725; Impressão de Jayme Ossét…, Impressão da causa da Venerável, Madrid 1765, Barcelona 1769; Pamplona [s.n.] 1769. (Todas estas estão esgotadas)
Tema: É um compêndio de vida e práticas religiosas para os retiros de 33 dias que fazia Sor Maria e também as suas religiosas. Contém o “Exercício da Cruz” que ela realizava diariamente. Considerações sobre a Paixão de Cristo, sobre a penitencia, a oração e a preparação para a morte. Inclui uma Profissão de Fé escrita por ela, a qual tem curiosas coincidências com a que publicou Paulo VI em 1968. Também contém diversas orações compostas por ela e de outros santos da Igreja.
NOTA: pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
- ESCALA PARA SUBIR À PERFEIÇÃO
Titulo original: “Escala para subir à perfeição e aproveitar no caminho da virtude…”
Editorial: Herdeiros de Juan Gili. Barcelona 1915. Editor Santiago Ozcoidi y Udave.
Tema: Processo da sua experiência religiosa – ascético – mística, contada em forma de “escala”… a própria autora descreve a imagem da “escala”. Tem duas partes: os 12 escalões pelos que se baixa à perdição; os 12 por onde se sobe à perfeição. A obra não se publica acabada, provavelmente porque Sor Maria não a terminou. Termina no 5º escalão da segunda parte, na que promete falar do desposório espiritual. O seu conteúdo assemelha-se ao de “As Moradas” de Santa Teresa e a doutrina de S. João da Cruz. Fala com simplicidade e vivacidade encantadora.
NOTA: obra esgotada
Título original: “Leis da esposa, entre as filhas de Sião dilectíssima, ápices do seu casto amor, ensinado pelo seu Esposo fidelíssimo no interior escondido da luz obscura e da luz claríssima a mim sua indigna escrava desejosa e pobre, ilustrada dos secretos mistérios do Cântico dos Cânticos postos em execução.”
Editorial: Herdeiros de Juan Gili, Editores. Barcelona 1916. Editor Santiago Ozcoidi y Udave.
Tema: Doutrina mística. Dedicada àqueles crentes que consagram a sua vida à união místico - nupcial com Deus. É como uma continuação da “Escala para subir à perfeição”, completando a falta dos últimos capítulos.
NOTA: obra esgotada
Título original: “Leis da Esposa, conceitos e suspiros do coração para alcançar o ultimo e verdadeiro fim do beneplácito e agrado do Esposo e Senhor”.
Editorial: Editorial Litúrgica Espanhola, S.A. Sucessores de Juan Gili. Barcelona 1920. Edição realizada baixo os auspícios de Isidro Badía y Sarradel. Introdução de Eduardo Royo.
Tema: Meditações, sentenças, propósitos de perfeição (quase tudo extraído da MCD). Sor Maria escreveu-o entre 1641- 1642, depois de ter terminado a MCD pela primeira vez, pelo menos os seis primeiros livros. É como que o resumo da experiência de ter escrito a MCD. Compreende 4 tratados: 1) Leis da esposa intimadas e postas pelo doce Esposo e Senhor: compromissos e admoestações que lhe faz para que seja perfeita no seu estado e obrigações; o adorno que lhe põe para que entre no tálamo e intimo amor. 2) Disciplina da divina ciência, pela Mãe de piedade e Rainha do céu e terra, para informar a sua indigna escrava da disposição que há-de ter para entrar no tálamo do Senhor e Deus. 3) Descrição breve da mística e verdadeira cidade de Deus, Maria Santíssima, Rainha do céu e da terra, tirada da história que deixou escrita a mesma rainha, para espelho sem mácula onde a alma componha a sua graça e beleza, para agrado do Esposo e Senhor. 4) Exercício quotidiano para ocupar bem as horas do dia, com algumas devoções e orações, o exercício da cruz e da paixão de Cristo Nosso Senhor e o que sofreu a sua Santíssima Mãe e alguns documentos para afastar-se dos perigos desta vida. Vai entre Mestre e discípula para maior agrado do Senhor.
NOTA: Obra esgotada
- MEDITAÇÕES SOBRE A PAIXÃO DE NOSSO SENHOR
Título original: “Paixão de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo os quatros evangelistas com algumas explicações devotas.”
Observações: Encontram-se publicadas nas “Segundas Leis da Esposa”, Pág. 367-477.
NOTA: Obra esgotada
- BREVE RESENHA DA VIDA DOS MEUS PAIS E FUNDAÇÃO…
Título original: “Relato breve da vida e morte do pai Fr. Francisco Coronel, de sua condição e qualidades; e da mãe Sor Catalina de Arana, sua mulher, meus pais, fundadores deste Convento da Puríssima Conceição de descalças desta vila de Agreda, filhos de nosso Seráfico Pai S. Francisco e na sua ordem apostólica” ou “Relato breve da vida dos meus pais e fundação deste convento que eles fizeram para que as suas grandes virtudes, obras heróicas e as misericórdias que o Altíssimo demonstrou com a sua pobre família, sejam repreensão severa da minha ingratidão e maldade”.
Editorial: Herdeiros de Juan Gili, Editores. Barcelona 1914. Reimpressão em Madrid 1985.
Tema: Costumes dos pais, virtudes, fundação do convento, tomada de hábito de mãe e das filhas, vida da sua mãe, algumas notícias dos seus irmãos.
NOTA: Obra esgotada mas este relato actualmente está incluído no livro “Volume V, Biografia de Sor Maria de Jesus”, que pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
- DOS ACONTECIMENTOS QUE TIVE NA IDADE PUERIL
Título original: “Dos acontecimentos que tive na idade pueril; a entrada religiosa; o que a direita do Altíssimo me favoreceu no ano de noviciado; como começaram as exterioridades e revelações; pedi aos prelados que as detivessem; ao altíssimo supliquei que me as tirasse; concede-me isso Vossa majestade” ou “ O que me aconteceu na minha infância; como tomei o hábito de religiosas; os benefícios que a direita divina me concedeu enquanto noviça; os primeiros benefícios da Religião; começaram as demonstrações exteriores e públicas; pedi aos prelados que as detivessem, e ao Altíssimo que me as tirasse, concede-me isso Vossa Majestade; os grandes trabalhos que resultaram daí.”
Editorial: Herdeiros de Juan Gili, Herdeiros. Barcelona 1914. Reimpressão em Madrid 1985.
Tema: Primeiras instruções da luz divina para conhecer a Deus e mostrou-lhe a condição das criaturas; perfeito uso da razão. Doenças que sofreu desde os 6 aos 13 anos. Oração que tinha nessa idade, devoção à Eucaristia, virtudes. Crise dos 14-16 anos. Noviciado e profissão; arroubos.
NOTA: Obra esgotada mas este relato actualmente está incluído no livro “Volume V, Biografia de Sor Maria de Jesus”, que pode adquirir-se no convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
Título original: “ Exercício quotidiano e doutrina, para fazer as obras com a maior perfeição. A que se junta um jardim de diversas flores espirituais da doutrina cristã.”
Editorial: Tipografia católica. Barcelona 1879; director da edição Ramón Buldú. Outra edição na Argentina 1878
Tema: É um devocionário. Inclui um breve catecismo e um extracto das virtudes em geral.
NOTA: obra esgotada.
Título original: “ Preces e nomes misteriosos da Rainha do Céu, minha Senhora.”
Imprime: Unión Gráfica- Soria
NOTA: Pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou fazer download na secção de “Arquivos para download”
- RELAÇÃO EPISTOLAR COM O REI FELIPE IV
Foram 22 anos de relação epistolar entre ambas as personagens. Conta esta correspondência íntima com 618 cartas no total. Com 312 cartas de Sor Maria e 306 do Rei Felipe IV. A primeira carta de Maria de Agreda está datada de 16 de Julho de 1643; a primeira do Rei tem data de 4 de Outubro do mesmo ano.
Tema: Podia dizer-se que o tema principal na correspondência epistolar é a ajuda espiritual com que brinda Sor Maria de Jesus o Rei Felipe IV. O tema político, ainda que se encontre presente, não é o predominante nas suas cartas, ainda que muito se tenha especulado sobre isso.
Autores que recolheram nas suas obras a relação epistolar:
ARTOLA, A., Mª. Opinião histórico-teologica sobre a Mística Cidade de Deus em relação com a causa da Ven. Maria de Jesus de Agreda (OIC), Deusto 1993. Pág. 262-266.
BARANDA, C. Correspondência com Felipe IV: religião e razão de Estado. Maria de Jesus de Agreda, Edit. Castalia; Instituto da Mulher, Madrid 1991
*NOTA: Pode adquirir-se no Convento das Concepcionistas de Agreda ou pedir Aqui (Disponível só em espanhol)
BERLANGA, Manuel R. de. Sor Maria de Agreda e a sua correspondência com Felipe IV, imp. Do “Correo de Andalucia”, Málaga 1886 NOTA: Obra esgotada.
PEREZ VILLANUEVA, J. Sor Maria de Agreda e Felipe IV: um epistolário no seu tempo. Madrid 1979. [s.n.].
NOTA: obra esgotada
SECO SERRANO, C. Epistolário espanhol IV e V, Cartas de Sor Maria de Jesus de Agreda e de Felipe IV. Precedidas por um esboço histórico, Edit. Sucessores de Rivadeneira, Madrid 1885-1886. NOTA: Obra esgotada
TORRENTE BALLESTER, G. Correspondência com Felipe IV. Sor Maria de Agreda. Selecção e prologo por Gonzalo Torrente Ballester, Edit. Fe, Madrid 1942. NOTA: Obra esgotada
Manteve correspondência com: Alexandre VII, o núncio de Madrid Júlio Rospigliosi, com vários bispos e generais da Ordem Franciscana; com a rainha de Espanha e França, com o príncipe herdeiro Baltasar Carlos, com a Infanta Margarita, com o vice-rei de Saragoça D. Fernando de Borja e o seu filho D. Francisco, duque de Hijar… e outras personalidades relevantes e pessoas privadas e particulares. A Sagrada Congregação aprovou 815 cartas como autênticas, escritas a pessoas de toda a classe e condição.
Autores que as tratam:
CAMPOS, J. Outras cartas inéditas da Venerável Sor Maria de Jesus de Agreda e a sua correspondência com a diocese de Calahorra. Edit. Centro de Estudos Sorianos, Soria 1994.
HERNANDEZ JIMENEZ, José António. Três cartas autografadas da Venerável em Calahorra. Edit. Centro de Estudos Sorianos, Soria 1985.
GALLEGO, José Andrés. Uma carta original de Sor Maria de Jesus de Agreda. Edit. Centro de Estudos Sorianos, Soria 1972.
GONI GAZTAMBIDE, J. Uma carta inédita da Venerável Agreda. Edit. Centro de Estudos Sorianos, Soria 1981.
VAZQUEZ JANEIRO, I. Carta autografa da Madre Agreda. Na Fundação Universitária Espanhola, Madrid 1986, pág. 369 – 375.
Título Original: “Protesto publico, petição e concórdia deste Convento e monjas descalças da Imaculada Conceição da Vila de Agreda, para introduzir pelos seus patronos e protectores, em primeiro lugar à Soberana Rainha e Senhora do céu e da terra Maria Santíssima, e com o seu beneplácito ao glorioso príncipe São Miguel e o nosso Seráfico Pai São Francisco.”
Editorial: Tipografia São Boaventura. Totana, Múrcia. 1919.
Tema: É um pequeno opúsculo mariano onde as duas ideias fundamentais são: Maria é a mestra da vida espiritual e a Mãe de todos os que aspiram à perfeição. Neste escrito, Sor Maria de Jesus, nomeia a Virgem Maria como a única abadessa do convento e ela como indigna vigaria. Assim introduz o costume de agregar o nome de “Maria” a todas as que ingressem no Mosteiro. Também se tomam São Miguel e São Francisco de Assis como co-patronos protectores da comunidade de religiosas.
Nota: Obra esgotada